Google Maps for Android now lets you set an ‘app language’ that differs from device settings

… could only alter the voice used for navigation settings, though the broader preference has long been available online (Overflow menu > Language).